Normalización internacional en el campo de los refractarios

espanolA nivel mundial, el comercio de productos refractarios alcanza en algunos casos cuotas de exportacion muy elevadas. Ello trae consigo que sea muy importante poder comparar entre silos valores caracteristicos de estos materiales. Sin embargo, en la mayoria de los casos en que se aplican diversos metodos de ensayo para determinar la misma propiedad no se obtienen resultados comparables entre si. Las clasificaciones de productos facilitan la eleccion del refractario adectuado para una aplicacion determinada. Por otra parte, una clasificacion demasiado detallada puede frenar el desarrollo. Una reduccion de los formatos adecuados o normalizados abarataria los costos de produccion, facilitaria el almacenamiento y en consecuencia aumentaria la disponibilidad de los productos. Por estas razones es cada vez mas urgente una normalizacion de los procedimientos de ensayo, asi como tambien de las clasificaciones y formatos de los productos refractarios. En esta ponencia se proporciona una idea general sobre la situacion actual de la normalizacion internacional en este campo. EnglishThe world trade of refractory products reaches, in some cases, very high export levels. For this reason, it is very important to be able to compare the characteristic values of these materials. However, in most cases different test methods are used to determine de same property and the results obtained cannot be compared. Product classefications enable the selection of the adequate refractory for a specific application. On the other hand, a very detailed classification may stop a good development. A reduction of the adequate or standardized formats would reduce production costs, make storage easier and, therefore, increase avanabuity of products. For these reasons, it is ever more urgent to have standards of test procedures and also of classifications and formats of refractory products. This paper provides a general idea on the present state of world standards in this field. francaisLe commerce de produits refractaires atteint, dans quelques occasions, des cotisations dexportation tres elevees. Par consequent c'est tres important le fait de pouvoir comparer les valeurs caracteristiques de ces materiaux entre elles. Cependent, pour la plupart de cas, on apphque diverses methodes dessai pour determiner la meme propriete et on n'obtient pas des resultats comparadles entre elles. Les classification de produits facilitent l'election du refractaire appropie pour une application determinee. D'autre part, une classification trop detaillee peut freiner le developpement. Une reduction des formats appropries on normalises diminuerait les prix de production et faciliterait le stockage; par consequent, la disponibuite des produits augmenterait. Pour ces raisons-la, une normahsation des procedes d*essai est de plus en plus urgente; il arrive de meme pour les classifications et les formats des produits refractaires. On facihte, ainsi, une idee generale sur la situation actuelle de la normalisation internationale concernant cette matiere-la. DeutschZum weltlichen Niveau verglichen, erreicht der Handel von feuerfesten Produkten in manchen Fallen sehr hohe Esportquoten. Deshalb wird es sehr wichtig, dass man die charakteristischen Werte der Materialien vergleichen kann. Trotzdem erhalt man in den meisten Fallen nicht vergleichbare Ergebnisse fur eine selbe Eigenschaft, wenn man verschiedene Versuchsmethoden anwendet. Die Einteilungen der Produkte erleichtem die Auswahl des feuerfesten Materials, das fur einer bestimmten Anwendung angemessen ist. Auf einer anderen Seite kann eine zu ausfuhrliche Einteilung die Entwicklung bremsen. Eine Verminderung der angemessenen oder genormten Formate, wurde die Herstellungskosten verringern, die Lagerung erleichtem und folglich die Verfugbarkeit der Produkte erhohen. Deshalb wird es dringend, die Versuchsmethoden, sowie die Einteilung und Formate der feuerfesten Produkte zu normen. In diesem Bericht wird eine globale Ubersicht uber die jetzige Situation der intemationalen Normung in diesem Gebiet gegeben.