Efectos físicos del tratamiento de las masas arcillosas con vapor de agua

espanolEl calentamiento con vapor de las masas arcillosas plasticas constituye una practica habitual en algunas industrias de ladrillos y tejas. Esta operacion se realiza con el fin de aumentar la movilidad del agua en el seno de la masa, lo cual estimula su infiltracion durante la preparacion de la arcilla y durante el moldeo de las piezas. La elevacion de la temperatura de la masa humeda tiene ademas el efecto favorable de estimular la expulsion del agua durante la subsiguiente operacion de secado. La homogenea distribucion del agua en las masas arcillosas constituye un estado deseable que solamente se consigue por la accion de mecanismos de transporte muy complejos. La velocidad de todos estos mecanismos es muy sensible a las variaciones de temperatura. En el presente articulo se describen los mecanismos de transporte del agua, y se ofrecen varios ejemplos numericos para ilustrar como actuan. EnglishThe steam heating of plastic clay bodies is an extended practice in the brick and tile industries. It is done with the aim of increasing the water mobihty within the mass, in order to stimulate the water infiltration during the body preparation and the plastic forming of the ware. The heating of the green ware has the additional effect of stimulating the driving out of water during the drying process. The homogeneous water distribution within a clay body is a desirable state which is only achieved through the action of very complex transport mechanisms. The rate of these mechanisms is very sensitive to temperature variations. In the present paper, the transport mechanisms of water are described, and several numerical examples are givem to illustrate their different actions. francaisLe chauffage a vapeur des masses argileuses plastiques constitue une pratique habituelle dans quelques industries de briques et de tuiles. Cette operation se reaUse a fin d* augmenter la mobihte de 1' eau au sein de la masse, ce qui stimule son infiltration durant la preparation de V argile et durant le moulage des pieces. L' elevation de la temperature de la masse humide a, de plus, Teffect favorable de stimuler l'expulsion de l'eau pendant 1' operation subsequente de sechage. La distribution homogene de l'eau dans les masses argileuses constitue un etat desirable auquel on y parvient seulement par l'action de mecanismes de transport tres complexes. La velocite de tous ces mecanismes est tres sensible aux variations de temperature. Dans l'article present, on decrit les mecanismes de transport de l'eau, et on offre plusieurs exemples numeriques pour illustrer leur facon de faire. DeutschDie Erhitzung bildsamer Tonmassen mittels Dampf ist ein in manchen Industriewerken bei der Herstellung von Ziegelsteinen und Dachziegeln herkommliches Verfahren. Es wird verwendet, um die Beweguchkeit des in der Masse enthaltenen Wassers zu erhohen, wodurch die Durchdringung (Infiltration) wahrend der Tonaufbereitung und des Formprozesses gefordert wird. Die Erhohung der Temperatur in der feuchten Masse begunstigt femer in vorteilhafter Weise das Abscheiden des Wassers in der anschhessenden Trocknungsphase. Die homogene Verteilung des Wassers in Tonmassen ist ein erwunschter Zustand, der sich jedoch nur durch die Wirkung uberaus komplexer Transportmechanismen erreichen lasst. Die Geschwindigkeit mit der diese Mechanismen verlaufen, ist sehr stark von den Temperaturschwankungen abhangig und durch sie zu beeinflussen. In dem hier resumierten Aufsatz werden die Wassertransportmechanismen naher beschrieben; anhand mehrerer Zahlenbeispiele vdrd ihre Wirkungsweise veranschaulicht.