Perspectivas de la industria siderúrgica en los años 80. I. La crisis de la siderurgia. Situación actual. Perspectivas de la demanda y del equilibrio oferta-demanda en la década de los 80

espanolSe hace una descripcion de la situacion actual de la crisis siderurgica, de las causas determinantes de la misma y de su evolucion desde la eclosion de 1974, caracterizado todo ello por una ralentizacion en el crecimiento de la produccion y un desplazamiento hacia paises del tercer mundo de las nuevas instalaciones. Se analizan las previsiones estimadas para los anos 80, dentro del elevado grado de in certidumbre que ha impuesto la magnitud de la crisis, asi como de la imposibilidad de plantear un modelo unico de crisis para todos los paises. Posteriormente se abordan las politicas de modernizacion y de adaptacion que ha emprendido la industria siderurgica para superar las dificultades existentes. DeutschEs wird eine Beschreibung der heutigen Lage in der Krise der Huttenindustrie, der bestimmenden Grunden und der Entwicklung seit dem Ausbruch in 1974 gemacht. Dies alles wird durch eine Verlangsamung im Wachstum der Produktion und eine Verdrangung der neuen Einrichtungen gegen Lander der dritten Welt, charakterisiert. Es werden die geschatzten Voraussehungen fur die achtziger Jahre, trotz der Unwissenheit, dass die Grosse der Krise auferlegt hat, analysiert, sowie die Unmoglichkeit ein einziges ModeU der Krise fur alle Lander zu entwerfern. Zuletzt werden die modernisierenden Politiken und die Anpassungen, die Huttenindustrie unternommen hat,um die bestehenden Schwierigkeiten zu uberwinden, behandelt. francaisOn fait une description de la situation actuelle de la crise siderurgique, des causes determinantes des memes et de leur evolution depuis Teclosion de 1974; tout ceci se caracterise par un ralentissement pour ce qui concerne l'accroissement de production et un deplacement des nouvelles installations vers des pays du tiers-monde. On analyse les previsions estimees pour les annees 80, tout en faisant attention on degre eleve d'incertitude qu'a impose l'etendue de la crise, ainsi comme a l'imposibilite d'exposer un seul modele de crise pour tous les pays. Posterieurement on aborde les poHtiques de modernisation et d'adaptation que l'industrie siderurgique a entrepris afin de superer les difficultes existentes, EnglishA description is made of the present status of the steel industry crisis, the main causes behind it and its evolution from the bloom of 1974. All this has been characterized new installations to third world countries. The previsions forecast for the eighties are analysed within the high degree of uncertainly inposed by the large crisis and the impossibility of estabUshing a unique crisis pattern for all countries. Iliis in followed by a consideration of the pohcies of modernization and adaptation that the steel industry has undertaken to overcome the present difficulties.