Los colectores solares: ¿Un nuevo campo de aplicación para los esmaltes?

espanolTras una exposicion del fundamento de los sistemas de captacion solar y del funcionamiento de los colectores solares, el autor pasa a considerar las caracteristicas de los materiales empleados para la fabricacion de placas absorbentes de la radiacion solar. Por sus conocidas propiedades de elevada resistencia quimica y estabilidad a la intemperie, los esmaltes ofrecen grandes ventajas en sus aplicacion como recubrimientos de las capas absorbentes. Con esta finalidad se ha comprobado la eficacia (de absorcion de distintos esmaltes coloreados. Los esmaltes de color negro intenso han dado un rendimiento comparable al del oxido de cromo negro. EnglishDescriptions of the fundamentals of solar systems and of the working principles of solar panels is folowed by considerations on the characteristics of materials used in the manufacture of solar radiation absorbing panels. Due to their well known high chemical resistance and outdoors stability characteristics, enamels have big advantages in applications where they are used as coatings of absorbing layers. In this respect, the absorption efficiency of different coloured enamels has been checked. Enamels with a deep blade colour yield an effdency comparable to that of Black Chromium Oxide. francaisA la suite de l'exposition du fondement des systemes de captation solaire et du foctionnement des collecteurs solaires, V auter passe a considerer les caracteristiques des materiaux employes pour la fabrication des plaques absobantes de la radiation solaire. Les emaux offrent de grandes avantages pour leur application comme recouvrements des couches absobantes a cause de leur propietes de haute resistance chimique et de estabilite a V intemperie. Avec cette finalite, on a veririe 1' efficacite d' absorption des divers emaux colores. Les eijiaux de couleur noire intense ont donne un rendement comparable a celui de V l' oxyde de chrome noir. DeutschNach einer Darstellung der Grundprinzipien, auf denen die Systeme zur Nutzung der solaren Warmestrahlung beruhen, sowie der Arbeitsweise der Solarkollektoren schildert der Verfasser die Eigenschaften der Werkstoffe, die bei der Herstellung von Solarabsorptionsplatten Verwendung finden. Als Uberzug fur die Absorptionsschiten ist Email wegen seiner Festigkeit gegen chemische Einwirkungen und seiner Wetterbestandigkeit besonders gut geeignet. Zu diesem Zweck wurde das Absorptionsvennogen verschiedener farbiger Emailsoten imtersuch. Die mit tief schwar en Email erhaltenen Ergebnisse sind denen des schwarzen Chromoxids vergleichbar.