El cuarteo y el desconchado del esmalte

espanolEn este trabajo se estudian las dilataciones y contracciones que tienen lugar, tanto en el bizcocho como en el esmalte, durante el proceso de fabricacion de las piezas ceramicas esmaltadas. Se indica la forma de poder compaginar la evolucion de ambos coeficientes de dilatacion para poder predecir en que casos puede temerse la aparicion de cuarteo o de desconchado y la forma de prevenirlos. DeutschIn dieser Arbeit werden die Ausdehnungen und Zusammenziehungen studiert, die im Scherben sowie auch in der Glasur wahnrend des Herstellungsvorganges von glasierten Keramikstucken vorkommen. Es wird angegeben auf welche Art man die Entwicklung beider Ausdehnungskoeffizienten in Zusammenhang bringen kann, um voraussagen zu konnen, in welchen Fallen man die Erscheinung von Craqueles oder Abbrockelungen befurchten muss, und auf welche Art und Weise man sie verhindern kann. EnglishOn this work expansions and contractions that occur, as well as on the bisque, as on the enamel, during the enameled ceramic pieces manufacturing process are studied. It is indicated the way to combine the evolution of both expansions coefficients in order to previse in which cases the occurrence of expansion and contractions occur and the way in which they can be prevented. francaisDans ce travail on etudie les dilatations et contractions qui ont Hew, aussi bien sur le biscuit que sur l'email, durant la fabrication des pieces ceramiques emmaillees. On indique la maniere de combiner l'evolution de deux coefficients de dilatation pour pouvoir predire les cas ou l'ion peut craindre l'apparition de craquele et ecaillement et la maniere de l'eviter.