Realizaciones industriales del esmaltado en polvo

espanolTras una breve descripcion comparativa de los procesos en cuatro posibles sistemas de esmaltado, se explican las razones del porque resulta indispensable la utilizacion de chapa descarburada en los sistemas de esmaltado directo, indicando igualmente cual es el papel desempenado por la masa fundente empleada como capa previa. Se describe el nuevo sistema de esmaltado mediante dos capas de esmalte en polvo con un unico horneado, asi como las principales caracteristicas, tanto del proceso como de los esmaltes que habitualmente se utilizan. En una segunda parte se exponen los resultados economicos logrados con la introduccion de este proceso, comparandolos con otros sistemas de trabajo, lo cual permite analizar las ventajas de esta nueva tecnologia, cuya primera experiencia industrial corresponde a Espana. francaisA la suite d'une breve description comparative des proces employes dans quatre possibles systemes de l'emaillerie, on explique les raisons du pourquoi resulte indispensable l'utilisation de plaque decarburee aux systemes de l'email direct, en indiquant egalement le rote joue par la masse fondante employee comme couche prealable. On decrit le nouveau systeme d'emailler avec deux conches d'email en poudre qui a passe une seule fois par le tour, de meme que les principales caracteristiques, tant du proces comme des emaux utilises habituellement. Dans une deuxieme partie, on expose les resultats economiques obtenues avec l'introduction de ce proces, en les comparante a d'autres systemes de travail, ce qui permet d'analyser les avantages de cette nouvelle technologie, dont la premiere experience industrielle correspond a l'Espagne. EnglishA brief comparative description of the processe used in four possible enamelling systems, is followed by an explanation of the reasons why it is essential to use decarbonized plate in the direct enamelling systems, indicating also which is the role played by the melt used as a preliminary layer. A description is made of the new system of enamelling with two layers of powder enamel with a single firing, indicating the main characteristics of the process as well as those of the enamels commonly used. A second part follows with the conomical results obtained with the introduction of this process, comparing it with other systems, which enables to analyse the advantages of this new technology, whose first industrial experience corresponds to Spain DeutschNach einer kurzen vergleichenden Beschreibung der bei 4 moglichen Emilliersystemen angewandten Verfahren, werden die Grunde dargelegt, weshalb bei den direkten Emailliersystemen der Einsatz entkarbonisierter Bleche unerlasslich ist. Auch die Rolle des als Vorschicht verwendeten Schmelzflusses wird erortert. Das neue Emailliersystem mittels 2 Pulvert^r.dilschichten mit nur einer Ofenbehandlung wird beschrieben, ferner die wichtingsten Merkmale des Verfahrens und der ublicherweise benutzten Emails. Im 2. Teil werden die mit der Einfuhrung dieses Verfahrens erzielten wirtschaftlichen Resultate dargelegt und mit denen anderer Verfahren verglichen; dadurch wird eine Wurdigung der Vorteile dieser innovativen Technologie ermoglicht, mit der erste industrielle Erfarungen in Spanien gemacht wurden.