Ahorro de energía en hornos túnel y bicanales

espanolSe comentan los resultados de balances termicos realizados para un horno tunel de bizcocho semi-gres, de 3.500 m /dia y un horno bicanal de esmaltado de 800 m^/dia. Se enuncian las modificaciones de las condiciones de marcha y pequenas transformaciones necesarias para optimizar el consumo energetico de los hornos con una inversion minima. EnglishThe results of thermal balances made for a semi-stoneware bisque kiln tunnel of 35 000 m^/day and two-channel kiln of 800 m /day are commented. Modifications of running conditions and small transformations niecessary to optimise energy consumption of ku?ns with a minimun investment. francaisOn commente les resultats des bilans thermiques realises pour un four tunnel de biscuit semigres, de 3500 m /jour et un four bicanal pour emailler de 800 m /jour. On enonce les modifications des conditions de la marche et les petites transformations necessaires pour ameliorer la depense d'energie des fours avec une inversion minumun. DeutschDie Ergebnisse der Warmebilanzen eines Cottoforte-Biskuitporzellan-Tunnelofens und eines Zwikanal-Glasurofens mit Tagesleistungen von 3500 bzw. 800 m werden erortert. Die zur Optimierung des Energieverbrauchs der Ofen mit nur geringem Aufwand erforderliches Anderungen der Betriebsbedingundgen und Kleineren Umbauten weden dargeleg.