Contaminación por plomo y problemática de los esmaltes plumbíferos

espanolSe presenta la problematica de los metales pesados (Pb y Cd) desde el punto de vista de su utilizacion en la industria ceramica, poniendo especial interes en su toxicologia, legislacion laboral, legislacion nacional e internacional sobre contaminacion de estos metales nocivos y sobre el uso de sus esmaltes en objetos contenedores de alimentos y posibles soluciones a los problemas actuales y tipos de invetigacion a seguir. Asimismo, se dan una serie de recomendaciones a los fabricantes y usuarios de esmaltes y fritas ceramicas sobre la utilizacion de estos productos. DeutschDargestellt wird die Problematik der Schwerinetalle (Pb und Cd) im Hinblick auf ihre Verwendung der Keramik-Industrie, insbesondere was deren Giftigkeit betrifft, sodann die entsprechenden Arbeitsgesetze, nationale und internationale Gesetzgebund bezuglich der Umweltverschmutzung dieser schadlichen Metalle, sowie die Anwendung bei EmailleBeschichtungen fur Nahrungsmittel-Behalter; es werden mogliche Losungen fur die aktuellen Probleme vorgeschlagen und Anregungen fur weitere Forschungst3^en auf diesem Gebiet gegeben. Den Fabrikanten und Verbrauchern von Emaille-Beschichtungen und keramischen Sinter-Erzeugnissen wird eine Reihe von Ratschlagen gegeben uber die Anwendung dieser Produkte EnglishThe problemati c of the heavy metals (Pb and Cd) is presented from the point of view of its usage in the ceramic industry, with special emphasis in its toxicology, labour legislation and legislation both national and international on contamination of these harmful metals and also on the use of their enamels in food containers with possible solutions to present problems and types of investigations to follow. Also, a series of reccommendations is given to the manufacturers and users of enamels and ceramic glazes on the usage of these products. francaisOn presente la problematique des metaux lourds (Pb et Cd) du point de vue de leur utilisation dans l'industrie ceramique, mettant un interet special sur leur toxicologie, leur legislation laborale, leur legislation nationale et internationale sur la contamination de ces metaux nocifs et sur Fusage de leurs emaux pour des objets qui auront des aliments a l'interieur ainsi que sur les possibles solutions aux problemes actuels et genres d'investigation a suivre. De meme, on donne une serie de recommendations aux fabricants et usagers des emaux et frites ceramiques sur l'utilisation de ces produits.