Colorimetría: Espacio uniforme

espanolSe describen brevemente las bases generales de la colorimetria, y en particular el sistema recomendado por la CIE en 1931. Se analizan los fallos de uniformidad de este sistema, tanto en lo referente a la cromaticidad como a la claridad. Se consideran los diferentes intentos para medida del color en un espacio uniforme, estudiando en algun detalle los basados en geometria euclidea y citando los basados en geometria no euclidea. francaisOn decrit brievement les bases generales de la colorimetrie, et en particulier le systeme recommande par la CIE en 1931. On analyse le manque d'uniformite de ce systeme en ce qui concerne la chromaticite aussi que la clarte. On considere les differents essais pour mesurer la couleur dans un espace uniforme, en etudiant en un certain detail ceux bases sur la geometrie euclidienne et en faisant une enumeration de ceux bases sur la geometrie non-euclidienne. EnglishThe colorimetric general backgroun d are briefly described; the recommended system by the CIE in 1931 is detailed. The uniformity fails of this system, both concerning the chromaticity and the lightness, are analysed. The different trials for measuring the colour in a uniform space are considered; the systems based on the euclidian geometry are studied in some detail and those based on non-euclidian geometry are enumerated. DeutschEs werden die allgemeinen Grundlagen der Kolorimetrie, besonders das von der CIE in 1931 empfohlene System, kurz beschrieben. Es werden die Farb- und Helligkeitsfehler dieses Systems analysiert. Es werden die verschiedenen Farbmessungsversuche in einem gleichmassigen Raum betrachtet: die auf der euklidischen Geometrie beruhenden wurden naher beschrieben, und die auf nichteuklidischer Geometrie beruhenden, erwahnt.