Protección del medio ambiente en la industria de esmaltes.: Problemas y soluciones. Residuos producidos en las esmalterías. Tratamiento y eliminación.

espanolSe expone la problematica de la formacion de residuos en las esmalterias a lo largo de las distintas etapas del proceso de esmaltado, y se describen diferentes sistemas de separacion y recuperacion del esmalte, tales como los de sedimentacion y recuperacion del esmalte, tales como los de sedimentacion y filtracion. A continuacion se describen los aspectos legales de la eliminacion de residuos industriales y se resumen esquematicamente los metodos de estudio y control de los mismos. DeutschEs wird uber die Problematik des Anfalls von Ruckstanden in Emaillierbetrieben wahrend der einzelnen Phasen des Emaillierprozesses berichtet; in diesem Zusammenhang werden verschiedene Verfahren der Email abscheidung und Wiederaufbereitung z.B. mittels Sedimentierung bzw. Filterung beschrieben. Im Anschluss wird auf die gesetzlichen Aspekte der Abscheidung von Industrieruckstanden eingegangen, schematisch werden die einschlagigen Untersuchungs- und Kontrollmethoden zusammengefasst. EnglishThe problematic of residue formation in enamelling plants is presented through the different stages of the enamelling process. A description is made of different systemes for the separation and recuperation of the enamel, including sedimentation and filtering. This is followed by a description-of the legal aspects of elimination of industrial residues and schematic summary of the methods for their study and control. francaisOn expose la problematique de la formation de restes aux emailleries, au cours des differentes etapes du proces de remaille et on decrit les differentes methodes de separation et de recuperation de l'email, tels que celles de sedimentacion et de filtration. Ensuite on decrit les aspects legals de Telimination de restes industriels et on resume schematiquement les methodes d'etude et controle de ceux-ci.