Estado actual de la tecnología del cemento y su repercusión en la Industria de los materiales refractarios

espanolA la vista del estado de la tecnologia actual del cemento, se analizan, en primer termino, los procedimientos de coccion tal como hoy dia se desarrollan en sus variantes de via humeda, via semiseca y via seca, destacando finalmente los ultimos avances de la via seca con el sistema de precalcinacion. Como complemento al proceso de coccion se estudian y critican someramente los distintos sistemas de enfriamiento de clinker. Pasando al tema del refractario, despues de considerar el consumo de estos materiales en los distintos sistemas, se analizan los tipos de esfuerzo a que esta sometido el revestimiento. Mas adelante se da una breve panoramica del revestimiento de cada una de las partes del horno de cemento y los tipos de materiales empleados en cada caso, concluyendo con unas breves recomendaciones sobre el tratamiento de la mamposteria en las fases de calentamiento y paradas de los hornos. EnglishIn view of the present state of cement technology, the firing procedures as they are developed today are analysed in their variations of dry, half-dry and wet types, stressing the latest advances of the dry procedure with the precalcination system. As complement to the firing process, the various satellite type cooling systems are studied and analysed in detail. In relation to the subject of refractories, after consideration of the consumption of these materials in the different systems described, the kind of stresses at which the linings are subjected are studied. A brief overall view is given of the lining for each of the parts of a cement kiln and the materials used in each case, concluding with some recommendations on the treatment of masonry during the stages of heating and stoppage of the kilns. francaisA la vue de l'etat de la technologie actuelle du ciment, on analyse, en premier lieu, les procedes de coction de la meme facon qu'ils se realisent aujourd'hui dans ses variantes de voie humide, voie semi-seche et voie seche, dettachant en fin les dernieres avances de la voie seche avec le systeme de precalcination. Comme complement du proces de coction, on etudie et on critique sommairement les divers systemes de refroidissement de clinker. Apres avoir considere la depense de ces materiels dans les differents systemes, on passe au theme du refractaire et on analyse les genres d'effort auquel se voit soumis le revetement. Plus tard, on donne une breve panoramique du revetement de chacune des parties du four de ciment et les genres de materiels employes dans chaque cas, finissant avec des breves recommendations sur le traitement de la maconnerie dans les phases de rechauffement et d'arret des fours. DeutschIn Betracht der gegenwartigen Zementtechnologie werden vorerst die Brennverfahren analysiert, so wie diese heutzutage durchgefuhrt werden, in feuchter, halbtrockener und trockener Art; weiterhin werden die letzten Fortschritte des Trockenverfahrens durch Vorverkalkung hervorgehoben. Als Erganzung zum Brennverfahren werden kurz die verschiedenen Clinkerkuhlungsmethoden untersucht und bewertet. Bezuglich feuerfester Materialien und nach Erwagung des Verbrauches dieser Materialien fur die verschiedenen Systeme, werden die verschiedenen Kraftbeanspruchungen denen die Verkleidung unterworfen ist, analysiert. Nachstehend folgt ein kurzer Uberblick bezuglich der Verkleidung eines jeden Teiles des Zementofens, sowie die verschiedenen Arten des in jedem einzelnen Falle angewendeten Materials; zum Schluss werden einige kurze Empfehlungen zur Behandlung des Mauerwerks wahrend der verschiedenen Heizungsphasen sowie des Stillstandes der Ofen gegeben.