Introducción a la incineración de basuras industriales y urbanas

espanolTras resumir las posibilidades de eliminacion de basuras, se aboga por el de su incineracion en camaras adecuadas, despues de describir brevemente los condicionamientos economicos y energeticos que condicionan su viabilidad. Se examinan los diferentes metodos alternativos y el proceso general de un incinerador y en concreto las instalaciones de la planta de Barcelona, la mayor construida en Espana. Finalmente se describen los materiales refractarios utilizados en cada zona, asi como sus condiciones de trabajo, dando indicaciones generales sobre la puesta en obra y secado. DeutschNach einer Kurzgefassten Zusammenfassung der verschiedenen Moglichkeiten der Mullentsorgung befurworten die Verf. nach einer Prufung der die Anwendung des Verfharens bestimmenden wirtschaftlichen und energiewirtschaftlichen Aspekte die Einascherung in Verbrennungskammern. Es werden verschiedene mogliche Verfahren und die Arbeitsweise der grossten spanischen Mullverbrennungsanlage in Barcelona beschrieben, u.a. auch die in den einzelnen Zonen derselben eingesetzten feuerfesten Materialien und deren Betriebsbedingungen, wobei auch auf Einbau und Trocknung dieser Basutoffe eingegangen wird. EnglishAfter summarising the possibilities for the elimination of residues, the process of incineration in adequate chambers is favoured. The economic and energetic conditions imposed on its viability are briefly described. The different alternative methods are examined together with the general process of an incinerator, in particular the Barcelona plant, which is the largest in Sapin. Finally, the different refractory materials used in each region are described, as well as their working conditions, giving general indications on its laying and drying. francaisApres avoir fait le resume des possibilites d'elimination de dechets, on prefere l'incineration dans des chambres appropiees, apres avoir decrit brevement les conditionnements economiques et energetiques qui conditionnent leur viabuite, On examine les differentes methodes alternatives et le proces general d'une incineration et concretement les installations de la plante de Barcelona, la plus grande d'Espagne. Finalement on decrit les materiels refractaires utilises dans chaque zone, ainsi que leurs conditions de travail, en donnant des indications generales sur la mise en oeuvre et le sechage.