El ataque de los esmaltes por agua y detergentes

espanolSe estudia el ataque de distintos esmaltes frente al agua en ebullicion y frente al vapor de agua, observandose que en el segundo caso las perdidas de peso experimentadas por las muestras son mayores. La mas elevada resistencia de los esmaltes al agua se debe a la formacion de peliculas de gel de silice que desempenan un papel protector. Se describen los ensayos en varios esmaltes bajo condiciones analogas a las que se encuentran sometidos en los lavavajillas automaticos. Los resultados de ataque se evaluan midiendo las perdidas de brillo experimentadas por las muestras. EnglishThe attack to several enamels by boiling water and water vapour is studied. Is is observed that in the latter case, the weight losses experienced by the samples are greater. The higher resistance to water of enamels is due to the formation of silica gel films, which play a protective role. Tests of several enamels under conditions similar to those in automatic dishwashers are described. The results of the attacks are evaluated by measuring the loss in gloss experienced by the samples. francaisOn etudie lattaque de divers emaux par de l'eau en ebullition et par de la vapeur d'eau, en observant que, dans le deuxieme cas, les pertes de poids experimentees par les echantillons sont plus grandes. La resistance la plus elevee des emaux a l'eau se doit a la formation de pellicules de gel de silice qui ont un role protecteur. On decrit les essais avec plusieurs emaux sous des conditions analogues auxquelles ils se trouvent soumis dans les lavevaisseUes automatiques. Les resultats d'attaque sont evalues en mesurant les pertes d'eclat experimentees par les echantillon DeutschEs wird die Bostandigkeit verschiedener Schmelzuberzuge gegen die Einwirkung von Siedewasser und Wasserdamps untersucht; die an den Probekorpern durch Wasserdampf hervorgerufenen Gewichtsverluste sind grosser. Die hohere Wasserbestandigkeit der Schmelzuberzuge ist auf die Schutzwirkung des sich bildenden Silikagelfilmes zuruckzufuhren. Ferner wurden Versuche mit verschiedenen Schmelzuberzugen unter Bedingungen ahnlich denjenigen beschrieben, denen die Emailuberzuge in Geschirrspulautomaten ausgesetzt sind. Die Ergeonisse dieser Einwirkung wurden durch Bestimmung der Glanzverluste quantifiziert.