Coloración de pastas cerámicas basadas en celsiana: 1. Sistema celsiana - ND2 O3

espanolSe han formulado una serie de composiciones pertenecientes al sistema celsiana-Nd203, obtenidos a partir de mezclas de caolin, Nd203 y COsBa. Se ha estudiado por difraccion de rayos Xla secuencia de aparicion de fases cristalinas entre 55^ C y 1.300^ C. En el margen de composicion estudiado se obtiene entre los 1.200° y 1.300° C porcelanas de color violeta, cuyas caracteristicas fisicas han sido determinadas. Con objeto de acortar los periodos invertidos en la transformacion polimorfica hexacelsiana-celsia-na, se ha estudiado la influencia de pequenas adiciones de acido molibdico (0,l°/o) sobre la cinetica de esta transformacion, llegandose a obtener una transformacion total en im tiempo de 3 hr. a 1.200° C, mientras que sin el mineralizador esta transformacion requeriria, para la misma temperatura, tiempos superiores a 22 hr. Finalmente se discuten posibles mecanismos para explicar el efecto mineralizador del citado acido molibdico sobre la transformacion. DeutschAus Gemischen von Kaouin, Nd203 und C03Ba wurde eine Reihe von Grundmas'sen des Systems Celsian-Nd203 hergestellt. Mittels Rontgendiffraktion wurde die Sequenz des Auftretens kristalliner Phasen zwischen 550 und 1300° C untersucht. Mit den getesteten Gemischen erhalt man im Temperaturintervall von 1200 -1300° C violette Porzellane, deren physikalische Eigenschaften bestimmt wurden. Um die fur die polymorphe Hexacelsian-Celsian-Umwandlung erforderlichen Zeiten zu verkurzen, wurde der Einfluss geringfugiger Zusatze von Molybdansaure (0,1 vH) auf die Kinetik der Umwandlung untersucht, wobei eine vollstandige Umwandlung in 3 Stdn. bei 1200° C erreicht wurde; ohne Mineralisator wurden fur diese Umwandlung bei gleucher Temperatur Zeitintervalle von uber 22 Stdn. benotingt. Abschliessend werden verschiedene Mechanismen erortert, die als Erklarung fur die mineralisierende Wirkung der Molybdansaure auf den Umwandlungsprozess in Frage kommen. EnglishFormulations have been made of a series of compositions belonging to the system Celsian-Nd203, obtained from mixtures of kaolin, Nd203 and BaC03. The sequence of appearance of crystalline phases between 550° C and 1300° C have been studied by X-ray diffraction. For the range of compositions studied, porcelains of a violet colour are obtaine between 1200°C and 1300° C and whose physical characteristics have been determined. In order to shorten the time spent in the polymorphic transformation hexacelsian-celsian, the influence of small additions of molibdic acid (0,l°/o) on the kinetic of this transformation has been studied. It has been possible to obtain a total transformation in a period of 3 hours at 1200° C, whilst for the same temperatur this transformation without mineraliser would require more than 22 hours. Finally, possible mechanisms to explain the mineralising effect of molibdid acid on the transformation are discussed. francaisOn a formule une serie de compositions qui appartiennent au systeme celsiane, Nd203, obtenues a patir de melanges de Kaolin, Nd203 et C03Ba. On a etudie par diffraction de Rayons X la sequence d'apparition de phases cristallines entre 550° C et 1300° C. Dans la marge de compositions etudiee, on obtient entre les 1200° C et les 1300° C, des porcelaines de couleur violet, dont les caracteristiques ont ete determinees. Avec l'objet de raccourcir les peridodes utilisees dans la transformation polimorphique hexacesianecelsiane, on a etudie l'influence de petites additions d'acide molibdique (0,1 °/o) sur la cinetique de cette transformations, arrivand a obtenir una transformation totale en 3 heures a 1200° C, pendant que sans le mineralisateur, cette transformation a besoin, pour la meme temperature, de temps superieurs aux 22 heures. Finalement, on discute des mecanismes possibles pour expliquer l'effet mineralisateur du, deja dit, acide molibdique sur la transformation.