Presente y futuro de los productos refractarios

espanolSe revisa la evolucion y distribucion de la produccion de refractarios en nuestro pais en funcion de la tendencia al estancamiento en los niveles de produccion de la industria siderurgica, estimandose en 250.000/270.000 t de refractarios la produccion media para los proximos diez anos. Los cambios en los procesos siderurgicos conduciran a un descenso en los consumos especificos de material refractario y al fortalecimiento en la demanda de los productos de mayor calidad y tecnologia. Dado el exceso de capacidad de produccion existente, se aboga por una reestructuracion del sector que permita incrementar la productividad y abordar la renovacion tecnologica a que obliga nuestra entrada en la CEE y la incorporacion de los nuevos materiales ceramicos. EnglishA review is made of the evolution and distribution of the production of refractories in Spain in relation to the tendency to stagnation of the production of the production levels in the steel industry, estimating the mean production of refractories as 250,000/270,000 Tm for the next ten years. The changes in the steel production processes shall lead to a decrease of specific consumptions of refractory material and a strengthening of the demand of products of higher quality and technology. Due to excess production capacity, a restructuration of the sector is advocated, so that it may be possible to increase productivity and implement technological renovation as required by Spain's adhesion to the E.E.C. and the incorporation of new ceramic materials. francaisL'auteur etudie l'evolution et la repartition de la fabrication des produits refractaires en Espagne en fonction de la tendance a la stagnation des niveaux de production de l'industrie siderurgique. Il estime a 250.000-270.0001 de produits refractaires la production moyenne au cours des dix prochaines annees. Les changements apportes aux procedes siderurgiques entraineront une baisse des consommations specifiques de materiel refractaire et un renforcement de la demande de produits de meilleure qualite a technologie plus poussee. Comme la capacite de production existante est excedentaire, il est preconise une restructuration du secteur permattant d'accroitre la productivite et d'aborder le renouveau technologique qu'imposent l'entree de l'Espagne dans la CEE et la fabrication des nouveaux materiaux ceramiques. DeutschGegenstand der Untersuchung sind Entwicklung und Verteilung det Produktion feuerfester Werkstoffe in Spanien unter Berucksichtigung der Stagnierungstendenzen, die sich im Produktionsniveau der eisen und stahlschaffenden Industrie bemerkbar machen. Die durchschnittliche Produktion feuerfester Stoffe wird fur das nachste Jahrzehnt auf 250-270.000 t geschatzt. Veranderte Verhuttungsverfahren Stoffen und eine hohere Nachfrage nach qualifizierteren und technologisch ausgereifteren Erzeugnissen zur Folge haben. In Anbetracht der vorhandenen Uberkapazitaten wird eine sektorielle Umstrukturierung vorgeschlagen, die eine Produktivitatserhohung zum Ziel haben soll; auch die technologische Modernisierung, zu der Spaniens Beitritt zur EWG zwingt, wird erortert, ferner die Einbeziehung neuer keramischer Werkstoffe.