Validierung zerstoerungsfreier Pruefverfahren im Bauwesen / Validation of non-destructive testing methods in civil-engineering

Die Validierung dient bereits in vielen Bereichen der Technik zum Nachweis, ob mit einem Verfahren Kundenanforderungen erfuellt werden koennen. Da gerade die im Bauwesen verwendeten zerstoerungsfreien Pruefverfahren bis auf den Rueckprallhammer nicht in einer deutschen Norm geregelt sind, kann die Validierung zur verbesserten Anwendungssicherheit nicht genormter Verfahren beitragen. Die Leistungsfaehigkeit des Verfahrens wird fuer den Kunden transparent, sodass er die Guete der Messergebnisse einschaetzen kann. Das ist besonders dann von Bedeutung, wenn aus dem Messergebnis eine belastbare Aussage abgeleitet werden soll und hohe Anforderungen bezueglich der Messgenauigkeit bestehen. So entsteht zum Beispiel die Frage, welche Bauteildicke nach zerstoerungsfreien Untersuchungen fuer eine statische Nachrechnung auf einem bestimmten Vertrauensniveau angesetzt werden kann oder mit welcher Sicherheit Pfahlgruendungen, deren Laenge ebenfalls zerstoerungsfrei bestimmt wurde, in eine tragende Schicht eingebunden werden koennen. In dem Beitrag werden die Grundzuege der Durchfuehrung einer Validierung beschrieben und am Beispiel der Dickenmessung an Fundamenten erlaeutert. Die beschriebene Vorgehensweise kann prinzipiell auf eine Vielzahl im Bauwesen auftretender Pruefaufgaben angewandt werden. Sind die Anforderungen an die Pruefaufgabe bezueglich der Genauigkeit nicht so hoch, koennen vereinfachte Abschaetzungen der Messunsicherheit vorgenommen werden. (A) ABSTRACT IN ENGLISH: In many fields of technology validation provides the objective proof that the chosen testing method is capable to fulfill customer's demands. Especially in non-destructive testing in civil engineering with only a few methods standardized, validation is a meaningful tool to gain the client's confidence in a certain method. The capability of a method becomes obvious and the customer can estimate the quality of the results. This becomes important if the engineer has to draw reliable conclusions based on the results and if he makes high demands on accuracy and preciseness of the results. In practical use the question may arise on what confidence level a measured thickness of a concrete member can be utilized in a static calculation or about the reliability of a pile foundation being embedded in the competent bearing layer of the subsoil after non-destructive pile length measurement. This article gives fundamental information how to carry out a validation giving the example of thickness measurement at foundation slabs. In principle the given validation methodology can be applied to various testing tasks occurring in the field of civil engineering. In case of minor requirement concerning the accuracy and preciseness simplified estimations of the uncertainty of measurements can be carried out. (A)