Abdichten von Rissen und Hohlräumen in wasserundurchlässigen Bauwerken aus Beton

Abstract Außenbauteile aus Beton, die neben ihrer tragenden, aussteifenden oder raumabschließenden Funktion gleichzeitig die Abdichtung zu erbringen haben, erfordern bei aller Sorgfalt in Konstruktion und Ausführung zusätzliche nachträgliche Injektionsmaßnahmen. Abdichtende Injektionen sind notwendig, um die Funktion einer wasserundurchlässigen Betonkonstruktion vollständig sicherzustellen. Sie gewährleisten auch den Korrosionsschutz der Bewehrung eines Stahlbetonbauteils. Konstruktive, betontechnologische und ausführungstechnische Maßnahmen können Rissbildung nicht gänzlich verhindern. Während des Erstarrens sowie unter Last und weiteren Beanspruchungen können Risse mit unzulässiger Breite entstehen und Wasser führen. Sie können lokal mit ausgewählten Injektionsstoffen dauerhaft abgedichtet werden. Herstellungsbedingte Hohlräume und Fehlstellen im Betonquerschnitt treten in Häufigkeit und Ausmaß nur begrenzt auf. Teilweise sind Grenzflächen zwischen Bauteilen oder auch zwischen Beton und Bewehrung oder Einbauteilen von Hohlräumen betroffen. Sie lassen sich mit flächig ausgeführten Injektionsmaßnahmen abdichten. Injektionsmaßnahmen in Betonkonstruktionen sind bauartbedingt. Ihre erfolgreiche Anwendung erfordert baustoffliches Grundwissen und ausführungstechnische Kenntnisse. Regelwerke für die Instandsetzung werden in Deutschland von der europaweiten Harmonisierung beeinflusst. Die Berücksichtigung aktueller Verordnungen und Normen ist notwendig. Sealing of tears and cavities in waterproof concrete structures Exterior concrete components that have to fulfill a sealing function next to their load transfer, reinforcing or room‐enclosing function require accuracy in planning, execution and subsequent injection measures alike. To ensure functionality of watertight concrete structures, sealing injections that also guarantee protection from reinforcement corrosion are necessary. Constructive and executive measures as well as concrete technology cannot entirely prevent concrete from cracking. During curing, load or other exposition to stress, cracks with unacceptable width or even water bearing cracks may occur. Permanent sealing can be achieved using special and tailor made injection materials. Cavities and defects in concrete cross sections caused during the production process may appear only to a limited extent and are furthermore limited in frequency and dimension. Boundary layers either among structural parts or between concrete and reinforcement or mounting parts are partially affected by cavity building. Cavities may be sealed by laminar injection measures. Injection measures have to fit the concrete construction. Their successful execution requires knowledge about construction and execution. German rules and standards for refurbishing measurements are influenced significantly by European harmonization. Consideration of current standards and regulations is compulsory.